KBo 53.136 (CTH 666) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.136

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? (I) 1′ ]x ⸢MUNUS.MEŠ⸣SANGAPriesterin:{(UNM)}

Vs.? (I) 2′ ]‑i

Vs.? (I) 3′ ]‑zi

Vs.? (I) 4′ ‑i]t

Vs.? (I) 5′ ]x LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)}

Vs.? (I) 6′ ‑z]i

Vs.? (I) bricht ab

Vs.? (II) 1′ x x x x[

Vs.? (II) 2′ gi‑nu‑waKnietuch:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Knietuch:{VOC.SG, ALL, STF};
öffnen:3SG.PRS.MP GADA?‑a[nLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)}

Vs.? (II) 3′ LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} GIŠ⸢BANŠUR⸣Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} x‑x[

Vs.? (II) 4′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

Vs.? (II) 5′ pé‑e‑da‑a‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

Vs.? (II) 6′ ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS GIŠBANŠURḪI.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs.? (II) 7′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

Vs.? (II) 8′ 2zwei:QUANcar MUNUS.MEŠSANGAPriesterin:{(UNM)} 3drei:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} [

Vs.? (II) 9′ 2zwei:QUANcar MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫi‑ia‑aš(Funktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Funktionärin):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Funktionärin):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Funktionärin):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs.? (II) 10′ ⸢2zwei:QUANcar MUNUS.MEŠx[ ]x‑ia *x*[

Vs.? (II) 11′ [ ]x[

Vs.? (II) bricht ab

Rs.? (V) 1′ ]x‑x‑x x[

Rs.? (V) 2′ ] ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS [

Rs.? (V) 3′ ]‑ta pé‑ša‑na‑[

Rs.? (V) 4′ ] ⸢ú⸣‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG ⸢na⸣‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x[

Rs.? (V) 5′ ZA]G?‑azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

Rs.? (V) 6′ t]a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} pé‑ša‑na‑an‑ma(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [

Rs.? (V) 7′ ]x LÚ.MEŠSIMUG.ASchmied:{(UNM)} ú‑da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG [

Rs.? (V) 8′ n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG [

Rs.? (V) 9′ G]ÙB‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs.? (V) 10′ ]x ⸢ta⸣: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} pé‑ša‑na‑an‑ma(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL} [

Rs.? (V) 11′ ]x x ⸢ú‑da‑a‑i⸣(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG [

Rs.? (V) bricht ab